Novela
La papisa Juana
Η Πάπισσα Ιωάννα
Emmanouil Roidis · 1866
Primeras líneas
Από του μέσου άρχονται πάντοτε οι επικοί ποιηταί.
Los poetas épicos empiezan siempre por el medio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Hija de un monje irlandés que le enseña las letras a fuerza de lecciones furibundas, Juana adopta el hábito de hombre y abandona su convento con un compañero. Los caminos de Europa, los monasterios y las escuelas la llevan de Inglaterra a Grecia, donde su saber la hace pasar por un nuevo Sócrates, y luego a Roma.
Contexto
El libro se presenta como obra erudita, con un aparato de notas y fuentes que pretende demostrar que la papisa existió y que Roma la borró de sus registros: la propia forma de la erudición sirve a la sátira. El Santo Sínodo lo condenó enseguida y excomulgó al autor, lo cual hizo que se leyera. Se han sucedido tres traducciones francesas: la de Bezolle y Navidis en Atenas en 1869, la de Émile Legrand en París en 1878, y la de Alfred Jarry y Jean Saltas en 1908, reeditada en Actes Sud. La versión alemana siguió en 1904, la inglesa en 1935, y Lawrence Durrell dio en 1954 una adaptación que fue a su vez retraducida al francés.
Para quién
Un relato corto, muy divertido, en el que las notas valen tanto como el texto. Conviene saber que la leyenda sitúa a la papisa entre dos vacantes de la sede de Roma.
Premios y acogida
El Santo Sínodo de Atenas excomulgó al autor, y el escándalo convirtió el libro en un clásico: es la prosa griega del siglo XIX más leída fuera de Grecia.