Groenlandia (Dinamarca) / Todas las obras
Cuento tradicional
Kaladlit Okalluktualliait
Sin traducción al español
Sinopsis
Relatos de la tradición oral de Groenlandia occidental, puestos por escrito por los propios groenlandeses a petición del inspector danés. Se encuentran en ellos historias de huérfanos maltratados que se vuelven fuertes, como Kagsagsuk, relatos de cazadores y numerosos relatos sobre los enfrentamientos entre los inuit y los nórdicos establecidos antaño en el país. Los textos se ofrecen en groenlandés y en danés, acompañados de grabados en madera.
Contexto
Los cuatro volúmenes aparecieron en Godthåb de 1859 a 1863, en la imprenta de la Inspección. Los relatos fueron escritos por groenlandeses, entre ellos Aron de Kangeq y Jens Kreutzmann, y traducidos al danés por Rasmus Berthelsen; Rink había proporcionado a Aron, cazador de focas, lo necesario para dibujar, y sus grabados ilustran la recopilación, que contiene también láminas de música. Hoy se discute qué hizo perder a la oralidad la puesta por escrito, y quién elegía lo que se publicaría.
Para quién
Relatos breves, en groenlandés con traducción danesa, ilustrados con grabados groenlandeses de la época.
Premios y acogida
Primera colección sistemática de los relatos orales groenlandeses, nacida de la primera imprenta del país; reimpresa en 1972.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.