Groenlandia (Dinamarca) / Todas las obras
Novela
Ersinngitsup piumasaa
Sin traducción al español
Hans Lynge · 1938
Sinopsis
La voluntad de lo invisible: dos hermanos, Ulloriaq y Saamik, descubren que el hombre al que llaman su padre mató a su verdadero padre. De esta revelación nace un relato en el que la creencia inuit es saber vivo, y no patrimonio muerto; Den Store Danske señala en él alusiones a Jonás y a Jesús, así como al romanticismo y a «La reina de las nieves» de Andersen.
Contexto
La novela apareció en 1938 en una modesta tirada ciclostilada, solo se convirtió en libro en 1967 y fue traducida al danés en 1990 con el título Den usynliges vilje. Den Store Danske señala que el título groenlandés no distingue el masculino del neutro, una ambigüedad que se pierde en la traducción. Per Langgaard la tomó en 1988, junto con Tuumarsi de Frederik Nielsen, como objeto de un análisis asistido por ordenador, en la revista Folk.
Para quién
Una novela de la primera literatura groenlandesa, legible en danés; no se ha registrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
La enciclopedia danesa lee en ella la creencia inuit presentada como fuente de conocimiento, no como una herencia fija.