Guadalupe (Francia) / Todas las obras
Novela
Travesía del manglar
Traversée de la mangrove
Maryse Condé · 1989
Sinopsis
En Rivière au Sel, pueblo de Guadalupe, Léocadie Timothée, maestra jubilada, encuentra en el barro el cuerpo de Francis Sancher. Aquel extranjero, llegado de Cuba unos años antes, intrigaba al pueblo y había anunciado su propia muerte. Durante el velatorio, quienes lo conocieron se reúnen, y cada uno dice a su vez lo que él fue para él.
Contexto
La novela apareció en Mercure de France en 1989 y se reeditó en bolsillo en Folio en 1992. Transcurre por entero en un velatorio, donde una veintena de aldeanos toman la palabra uno tras otro y dan cada uno su versión del extranjero, sin que la novelista zanje entre ellas. Richard Philcox, su segundo marido y traductor de la mayoría de sus libros, la publicó en inglés en 1995 en Anchor, en Nueva York, con el título Crossing the Mangrove.
Para quién
Para leer Guadalupe a varias voces, y un pueblo que se desvela hablando de otro que no es él.
Premios y acogida
Reeditada en bolsillo tres años después de su aparición; traducida al inglés por Richard Philcox en 1995.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.