Guadalupe (Francia) / Todas las obras
Novela
La Grande Drive des esprits
Sin traducción al español
Gisèle Pineau · 1993
Sinopsis
En un cerro de Haute-Terre, en Guadalupe, una familia parece cargar con el peso de las maldiciones y los hechizos. Léonce, hijo de Man Ninette y de Sosthène, nació con la cabeza cubierta por el amnios y con un pie zambo; obtiene la mano de la joven Myrtha y se instala con ella en el cerro. Años más tarde, una joven narradora venida a fotografiar las chozas criollas conoce a Barnabé, y luego a Célestina, la hija de Léonce, que le entregan a retazos la historia de los suyos.
Contexto
La novela apareció en 1993 en Le Serpent à plumes y recibió el premio Carbet del Caribe y el gran premio de las lectoras de Elle. Desordena la cronología y alterna capítulos contados en tercera persona con los de la narradora. La crítica la ha acercado al realismo maravilloso de las literaturas caribeñas. Michael Dash la tradujo al inglés con el título The Drifting of Spirits, aparecida en Londres en Quartet en 2000; la novela se reeditó en francés en 2010.
Para quién
Para entrar en las creencias de la Guadalupe rural, entre realismo y maravilla, a través de una familia entera.
Premios y acogida
Dos premios literarios en su aparición, uno de ellos de lectores; traducida al inglés siete años después.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.