Novela · Una pista para empezar
El señor Presidente
Miguel Ángel Asturias · 1946
Sinopsis
Una noche, bajo el Portal del Señor donde duermen los mendigos, el Pelele, un simple de espíritu enloquecido por las burlas, mata al coronel Parrales Sonriente, hombre de confianza del Presidente. El dictador se sirve del crimen para perder a sus enemigos, el general Eusebio Canales y el abogado Abel Carvajal, y encarga a su favorito, Miguel Cara de Ángel, que empuje a Canales a huir para que lo abatan por el camino. Pero Cara de Ángel se enamora de Camila, la hija del general.
Contexto
La novela, que describe sin nombrarla la dictadura de Estrada Cabrera, fue escrita en París entre 1923 y 1933, en las proximidades de los surrealistas y de los cursos de etnología maya de la Sorbona. Su autor, regresado al país bajo otra dictadura, no llevó consigo el manuscrito, consciente de lo que contenía: el libro permaneció inédito trece años y apareció en México en 1946, gracias al cambio de régimen. El dictador casi no aparece en ella: es el miedo que inspira lo que ocupa el libro, y la lengua se ajusta a su desorden.
Para quién
Lengua trabajada, con juegos de sonoridades que resisten la traducción. El comienzo desconcierta, y luego la mecánica del miedo lo arrastra todo.
Premios y acogida
Fundador de la novela del dictador, género mayor de las letras latinoamericanas, valió a su autor el premio al Mejor libro extranjero en Francia.