Guinea-Bisáu / Todas las obras
Cuento tradicional
Contes créoles de Guinée-Bissau
Sin traducción al español
Emilio Giusti · 1981
Sinopsis
El libro reúne veinte cuentos en criollo, diez de la región de Casamance, en el sur de Senegal, y diez de Bisáu, con su traducción francesa. El transcriptor dice haber descartado los préstamos recientes del portugués. Figura en él «Storia di kamalion ku santchu», en una tradición en la que la hiena y la liebre son los personajes más frecuentes.
Contexto
Aparecido en 1981, el libro pertenece a la colección de cuentos bilingües del Conseil international de la langue française. Hildo Honório do Couto señala en 2009 que los diecinueve cuentos publicados más tarde por la editorial Nimba coinciden casi por completo con los de Giusti, en un criollo más cercano al portugués, y que estos relatos fueron transcritos casi siempre por extranjeros.
Para quién
Para leer en versión bilingüe la tradición oral en criollo de las dos orillas de la frontera guineano-senegalesa.
Premios y acogida
No se ha encontrado ninguna reseña; el lingüista de Brasilia lo cita como la fuente de una edición posterior.