Guinea (Conakry) / Todas las obras
Poesía
Oogirde malal
Sin traducción al español
Sinopsis
Largo poema didáctico en fula del Futa Yallon, el Filon pone al alcance de quienes ignoran el árabe el contenido de los principales libros del islam. En unos quinientos versos de forma erudita y austera, expone la unicidad de Dios, las prácticas del culto y las reglas del derecho malikí, que el autor había estudiado en obras árabes, y exhorta a los fieles a aprender su religión en su propia lengua, para que cada uno comprenda lo que recita y lo aplique sin error.
Contexto
Llamado también en árabe Ma'dinus-Sa'aadati, el poema se encuentra, según su editor, en las bibliotecas de todas las familias de letrados del país. El manuscrito más antiguo estudiado, copiado en 1845 en vida del autor, reproduce un texto anotado en dieciséis tablillas de madera en 1825 para un discípulo, Tierno Saadu de Dalen. El lingüista guineano Alfâ Ibrâhîm Sow publicó en 1971 una edición crítica bilingüe, establecida sobre cuatro manuscritos y seguida de un léxico, en la colección Classiques africains, de cuyos trece primeros volúmenes seis versaban sobre obras en fula.
Para quién
Para quien se interese por las literaturas escritas en lengua africana antes de la colonización y por la poesía religiosa fulani.
Premios y acogida
Marguerite Dupire lo reseñó en 1975 en la revista L'Homme, subrayando su carácter resueltamente didáctico.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.