Guinea Ecuatorial / Todas las obras
Poesía
Löbëla
Justo Bolekia Boleká · 1999
Sinopsis
Libro en tres partes, «Gritos plegados», «La ondina Löbëla» y «Versos furtivos», cuya figura central es la ondina Löbëla, diosa madre y amante de un mundo matriarcal donde la mujer ocupa un lugar esencial. Los poemas, escritos en español con pasajes en bubi, vuelven a la cultura ancestral de los bubis de Bioko, a sus dioses y sus antepasados, al respeto de los mayores y al agua.
Contexto
El libro aparece en 1999 en la colección Casa de África de la editorial madrileña, al mismo tiempo que un manual de la lengua bubi del mismo autor; es su primer libro de poemas. Según Ineke Phaf-Rheinberger, su proyecto es hacer entrar el pasado bubi en la literatura, y su temor central es la muerte de la lengua. Pronto agotado, el libro fue reeditado en 2019, aumentado con un prólogo y nuevos poemas; una edición bilingüe inglesa, traducida por Michael Ugarte, había aparecido en 2015.
Para quién
Para escuchar una voz bubi de Bioko, entre el español y la lengua de sus antepasados; el libro existe en edición bilingüe inglesa.
Premios y acogida
El crítico Trujillo lo considera un clásico de la literatura africana en lengua española; su editorial otorga un premio con el nombre del autor.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.