Poesía
Slave Song
Sin traducción al español
David Dabydeen · 1984
Sinopsis
Slave Song (Canto de esclavo): catorce poemas escritos en criollo guyanés, cada uno seguido de su traducción al inglés estándar y acompañado de notas, e ilustrados con grabados de los siglos dieciocho y diecinueve. Se oyen en ellos las voces de las plantaciones de caña, esclavos, trabajadores indios bajo contrato y campesinos de hoy, con su trabajo, su rebelión y su deseo contrariado. Las traducciones y las notas muestran lo que el inglés no consigue rendir del criollo.
Contexto
Escritos en su mayoría durante los años de estudio del autor en Cambridge y destinados a leerse en voz alta, los poemas aparecen en 1984 en Dangaroo Press, en Dinamarca y en Oxford. El libro recibe el mismo año el premio de poesía de la Commonwealth; sus notas eruditas imitan las de The Waste Land. Peepal Tree Press lo reeditó en 2005 con un epílogo del autor, y Kevin Grant dirigió en 1997 un volumen crítico dedicado a su obra.
Para quién
Para oír la voz de las plantaciones guyanesas en su lengua, con el apoyo de las traducciones inglesas del autor.
Premios y acogida
Sillages critiques ve en él una respuesta al silencio que rodeaba la esclavitud y a la falta de poesía escrita en criollo.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.