Cuentos
Backdam People
Sin traducción al español
Rooplall Monar · 1985
Sinopsis
Backdam People (La gente del fondo de los campos): en las plantaciones azucareras de la Guayana Británica, de los años treinta a comienzos de los cincuenta, obreros indios viven en las logies y caminan antes del alba hasta el backdam, el fondo de los campos de caña. Entre acomodo y resistencia, desafío abierto y pequeñas astucias para escapar del trabajo más duro, defienden su comunidad y su cultura. Los cuentos pasan de lo cómico a lo trágico, en el criollo de los obreros, mezclado con hindi.
Contexto
El libro aparece en 1985 en Leeds en Peepal Tree, con una introducción de Jeremy Poynting y un glosario, y después en una nueva edición en 1987; se reimprimió en 2022. Su autor, señalado ya en 1967 por un texto premiado, recibe en 1987 un premio especial del jurado por su contribución a la literatura guyanesa. El Journal of West Indian Literature considera el libro una lectura esencial, sostenida por el humor, la oralidad y la emoción.
Para quién
Para descubrir el mundo de las plantaciones azucareras indoguyanesas, contado en la lengua de quienes trabajaban en ellas.
Premios y acogida
Peter Nazareth, favorable al libro, lamenta sin embargo que el dialecto, empleado en todas partes, ponga todos los sucesos al mismo nivel.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.