Poesía
Man to Pan
Sin traducción al español
John Agard · 1982
Sinopsis
Cuarenta poemas, para decir al son de los tambores y de los pans de acero, celebran la historia de la steelband y dan la palabra al proletariado urbano del que surgió. En el prólogo, el poeta, cazuela en mano, da la receta irónica del plato del que se alimenta la ira negra: violar primero a un pueblo, dejar hervir a fuego lento durante siglos. Siguen piezas de factura diversa, algunas dibujadas sobre la página para figurar los ritmos, donde vuelve como un estribillo el recuerdo de cuatro siglos de esclavitud.
Contexto
El poemario apareció en La Habana en 1982, en la institución cubana que acababa de premiarlo, con un subtítulo que lo destina a la escena: un ciclo para decir con tambores y pans. Cuenta con setenta y ocho páginas en inglés, aunque su autor vivía desde hacía cinco años en Inglaterra. La crítica Marcienne Rocard, en Caravelle, lo describió como construido a modo de fuga estridente, o de jam session: poemas en aparente desorden, puntuados por efectos gráficos, al servicio de un designio de conjunto.
Para quién
Poemas en inglés, escritos para la escena, para decir en voz alta más que para leer en silencio; sin traducción francesa conocida.
Premios y acogida
Recibió en 1982 el premio de poesía de la Casa de las Américas, que dio a conocer a su autor más allá del Caribe anglófono.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.