Guayana Francesa (Francia) / Todas las obras
Novela
Atipa
Sin traducción al español
Alfred Parépou · 1885
Sinopsis
Atipa, antiguo esclavo convertido en buscador de oro, hombre de pocas letras pero filósofo a ratos, habla con todos con quienes se cruza: en el mercado, en casa de un compadre en torno a un plato, en casa de un candidato a las elecciones, en el baile. En doce capítulos hechos de conversaciones en criollo, canta la belleza del país, sus costumbres y su lengua, se burla de la indolencia de los suyos ante la asimilación y desconfía de la fiebre del oro. El libro tiene poca trama: describe un mundo, en un tono unas veces risueño, otras satírico.
Contexto
El libro apareció en París en 1885 en la editorial de Auguste Ghio, enteramente en criollo y sin traducción. En su prefacio, el autor advierte que no es francés, dice haber escrito solo para sus compatriotas y se queja de los impresores, incapaces de componer el criollo. El lingüista Hugo Schuchardt lo elogió en 1894, y después el libro cayó en el olvido hasta 1949. Michel Lohier lo tradujo al francés (1980), y luego Marguerite Fauquenoy (1987). El título y el seudónimo nombran un pez y una palmera que entran en el caldo de awara, plato emblemático del país.
Para quién
Relato de conversaciones, sin verdadera trama; se lee en edición bilingüe, pues el criollo de 1885 requiere la traducción en página enfrentada.
Premios y acogida
Considerada la primera novela escrita en una lengua criolla, contribuyó a que el criollo guayanés fuera reconocido como una lengua de pleno derecho.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.