Novela
La Famille des Pitite-Caille
Sin traducción al español
Justin Lhérisson · 1905
Sinopsis
El libro se presenta como una audiencia, cuyo «héroe» es Éliezer Pitite-Caille, hombre de negocios astuto y marido de Velléda, una echadora de cartas. Sus ambiciones políticas llevan el relato entre gente de oficio de costumbres reprobables y políticos maliciosos, que el autor pinta con humor; a lo largo de las páginas se dibujan la política haitiana de su tiempo y costumbres como la del plaçage.
Contexto
La novela apareció en 1905 en la capital haitiana, en la imprenta de Auguste A. Héraux. Fue reeditada en París, en 1929 y en 1978 por Éditions caribéennes, y luego en Haití; Léon-François Hoffmann preparó en 2012 una edición con estudio introductorio, junto con Zoune chez sa ninnaine, para la editorial universitaria de Saint-Étienne. El francés pasa al criollo y el criollo al francés, sobre todo en boca del agente electoral Boutenègre, y Marvens Jeanty ve en ella una sátira de la realidad política y social de la isla.
Para quién
Una novela en francés mezclado con criollo, de dominio público; una edición con presentación y notas, publicada en Francia en 2012, facilita su lectura.
Premios y acogida
Se lo considera un clásico de las letras haitianas y el primer lodyans llevado a la escritura en forma de novela.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.