Novela
Mimola ou l'histoire d'une cassette
Sin traducción al español
Antoine Innocent · 1906
Sinopsis
La tía Rosalie, una mujer llegada de Dahomey y reducida a la esclavitud, ha dejado una hija, Julie. Tras su muerte, la hija menor de Julie, Mimola, cae bajo el dominio de un mal nervioso que nada cura, como poseída por fuerzas ocultas. Su madre consulta a los sacerdotes del vudú y la lleva en peregrinación a la cascada de Saut-d'Eau, en Ville-Bonheur; dos jóvenes instruidos en París, Léon Dajobert y Albert Deltan, los acompañan y debaten por el camino sobre el lugar del vudú en la sociedad haitiana.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el periódico Le Soir, y luego en volumen el mismo año en E. Malval, con el subtítulo Petit tableau de mœurs locales. La crítica de la época, según Giulia Zanin, acusó al autor de fomentar la superstición y de atacar al clero católico. El libro fue reeditado en 1935, 1970, 1981, 1999, 2006 y 2019, y Susan Kalter lo tradujo del francés y del criollo al inglés en 2018, para las editoriales de la universidad estatal de Illinois.
Para quién
Una novela en francés mezclado con criollo, reeditada en Haití en 2019 y traducida al inglés; el lector se adentra en las prácticas del vudú.
Premios y acogida
Considerada la primera novela indigenista haitiana en representar el vudú, fue el único libro de su autor.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.