Novela
A falu jegyzője
Sin traducción al español
József Eötvös · 1845
Primeras líneas
A ki tiszai alföldünknek egy részét bejárta, vagy annak bármely táján csak pár napig tartózkodott, bátran mondhatja, hogy az egészet ismeri.
Quien haya recorrido una parte de nuestra llanura del Tisza, o haya pasado aunque sea unos pocos días en cualquier rincón de ella, puede decir sin temor que la conoce entera.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En el condado imaginario de Taksony, en vísperas de una elección, la ambiciosa esposa del vicecónde Réty quiere asegurar a su marido nuevos honores y a sus hijastros matrimonios brillantes. Con el abogado Macskaházy, hace robar al notario del pueblo de Tiszarét, Jónás Tengelyi, los papeles que prueban su nobleza, y con ellos su derecho de voto. Pero Viola, un campesino convertido en forajido tras rebelarse contra los abusos de un juez, descubre la conspiración y recupera los papeles del ladrón.
Contexto
La novela, en lo esencial terminada en 1844, apareció en 1845. El autor pintó un condado de la época de las reformas, con sus funcionarios, sus pobres, sus cárceles y sus elecciones, y vio en él el principal obstáculo para el progreso del país; el relato, de varios hilos, se ve a menudo interrumpido por sus reflexiones. Traducida al inglés ya en 1850 por Otto von Wenckstern, es la primera obra literaria húngara que obtiene un reconocimiento internacional; Eötvös publicó en 1865 una edición aligerada de sus digresiones.
Para quién
Una novela larga de varias tramas, hecha de frases largas; se lee en inglés en la traducción de 1850, y no se ha localizado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Una sátira amarga de la vieja Hungría, según la Britannica, y el primer gran retrato de toda una sociedad en la novela húngara.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.