Poesía
Berzsenyi Dániel versei
Sin traducción al español
Dániel Berzsenyi · 1813
Primeras líneas
Romlásra indult hajdan erős magyar!
Nem látod, Árpád vére miként fajul?
Nem látod a bosszús egeknek
Ostorozó kezeit hazádon?
¡Húngaro antaño fuerte, has emprendido el camino de la ruina!
¿No ves cómo degenera la sangre de Árpád?
¿No ves de los cielos airados
las manos que azotan tu patria?
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
Odas, epístolas y elegías en metros antiguos, a la manera de Horacio, escritas por un terrateniente que vive lejos de toda ciudad. La oda «A magyarokhoz» reprocha a sus compatriotas su decadencia y opone a la ruina que amenaza a la nación la fuerza de un alma y de un pueblo libres; otras piezas hablan del invierno que se acerca, en «A közelítő tél», o del adiós a la región de Kemenesalja.
Contexto
El autor escribía desde los veinte años y ocultaba sus versos. En 1803, el pastor János Kis lo sorprendió escribiendo y envió algunas piezas a Ferenc Kazinczy, que lo anima; en 1808, Berzsenyi hizo llegar a Kazinczy, por medio de Kis, todo un conjunto de setenta y siete poemas. El volumen apareció en Pest en 1813, y una edición aumentada, preparada por Mihály Helmeczy, siguió en 1816. En 1817, Ferenc Kölcsey publicó en el Tudományos Gyűjtemény una crítica de una severidad injusta, que hirió al autor hasta el punto de que casi dejó de escribir versos.
Para quién
Odas breves, en metros antiguos y con un vocabulario nutrido de latín; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa en volumen.
Premios y acogida
El único poemario de su autor, elogiado por la grandeza de su pensamiento y el vigor conciso de su expresión.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.