Novela
Sárarany
Sin traducción al español
Zsigmond Móricz · 1911
Primeras líneas
Égető meleg nyár van.
Es un verano de calor abrasador.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Turi Dani, joven jornalero dotado, no soporta la estrechez de un antiguo pueblo de siervos al que los grandes dominios cercan por todas partes. Se casa con la hija de un campesino acomodado y emplea la dote para cultivar de otro modo, hasta multiplicar los rendimientos conocidos en el pueblo. Su ambición crece con su éxito: quiere tierras, para él y para los suyos, y va a reclamárselas al conde, no como suplicante sino en nombre de los campesinos del pueblo.
Contexto
La novela apareció primero en 1910 en la revista Nyugat, y después en volumen en las ediciones de la revista en 1911. Muestra la aldea sin idilio: el campesino se convierte en ella en un individuo consciente, que quiere cambiar su condición y la de los suyos, frente a la gran propiedad aristocrática que lo ahoga. Una traducción inglesa de Virginia L. Lewis apareció en 2014 con el título Gold in the Mud, con el subtítulo de novela campesina húngara.
Para quién
Una novela áspera sobre el campesinado húngaro, que se lee en inglés desde 2014; no se ha localizado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
La primera gran novela de su autor, en la que la crítica ve una de las bases de la prosa húngara del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.