Novela
A Pendragon legenda
Sin traducción al español
Antal Szerb · 1934
Primeras líneas
- My way is to begin with the beginning, szokásom a kezdetén kezdeni - mondta Lord Byron, és ő csak tudta, mi illik, ha előkelő angolokról van szó.
—My way is to begin with the beginning, tengo por costumbre empezar por el principio —dijo Lord Byron, y él sí que sabía lo que corresponde cuando se trata de ingleses distinguidos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
Londres, 1933. Bátky János, húngaro afincado en Inglaterra, se gana la vida ayudando a viejos ingleses en sus aficiones eruditas y estudia por su cuenta a los místicos ingleses del siglo diecisiete. En una velada conoce al conde de Gwynedd, caballero galés apasionado como él por Robert Fludd, que lo invita a consultar la biblioteca de su castillo de Pendragon, que normalmente no abre a nadie. Le hablan de experimentos con animales y de un millonario llamado Roscoe; una llamada telefónica le advierte que no vaya. Va de todos modos.
Contexto
Escrita en gran parte en París en 1932, a partir de las estancias inglesas del autor, la novela se publicó en 1934 en Franklin; la acción, prevista al principio en un castillo escocés, se desplazó durante la escritura hacia Gales. El autor la llamaba novela policíaca filológica: mezcla novela de ideas, intriga criminal e historia de fantasmas, y parodia las tres, sobre un fondo de saber auténtico acerca de los rosacruces, Paracelso y Robert Fludd. La segunda edición, en 1944, se tituló Rózsakereszt.
Para quién
Cerca de trescientas páginas divertidas y eruditas, que juegan con la novela gótica y la novela policíaca inglesa; traducido al francés y al inglés.
Premios y acogida
Bien recibido por la crítica de 1934, llevado a la pantalla en 1974 y traducido al francés ya en 1990.