Novela
Fanni hagyományai
Sin traducción al español
József Kármán · 1794
Primeras líneas
Ó, be jó itt!... Veteményeskertünk ajtaja megett, melyen a gyümölcsösbe járnak, a sövényt vastagon befutotta a komló, amely általfonódik egy szép kökényfácskára, és ezen nyájas boltozat alatt áll az én kis asztalkám, amelynél oly jóízű az olvasás.
¡Oh, qué bien se está aquí!... Detrás de la puerta de nuestra huerta, por donde se pasa al vergel, el lúpulo ha cubierto espesamente el seto y se enreda en un bonito endrino, y bajo esta amable bóveda está mi mesita, donde tan grato es leer.
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
Un desconocido envía a la redacción de una revista el diario y las cartas de una joven de una casa noble de provincias. Fanni ha perdido a su madre; su padre, hombre duro, se ha vuelto a casar, y la nueva esposa no siente por ella ninguna ternura. Entabla amistad con la viuda de un barón, a quien escribe sus confidencias. En un baile de campo conoce al joven T-ai Józsi, que comparte su amor; pero las maledicencias llegan al padre, que aparta a este pretendiente sin fortuna.
Contexto
El texto apareció en Uránia en 1794 y 1795, con el título «Fanni. Notas diarias y cartas», sin que el autor se nombre. Una introducción presenta estas páginas como el envío de un desconocido: los lectores de la revista creyeron en un diario verdadero, y Ferenc Toldy, que publicó los escritos de Kármán en 1843 y lo sacó así de medio siglo de olvido, también tuvo la historia por auténtica. La crítica ha debatido después largamente la deuda de la novela con el Werther de Goethe, de quien retoma la forma íntima, con una heroína en lugar del héroe.
Para quién
Una novela corta hecha de páginas de diario y cartas, en el gusto sentimental de finales del siglo XVIII; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada la obra principal del sentimentalismo húngaro y la primera novela psicológica de la lengua.