Poesía
Szózat
Sin traducción al español
Mihály Vörösmarty · 1837
Sinopsis
El poeta se dirige al húngaro y le pide que sea fiel a su patria sin flaquear jamás: es su cuna y será su tumba, y no tiene otro lugar en el mundo. Recuerda esta tierra donde tanta sangre de los padres ha corrido, donde combatieron los ejércitos de Árpád, donde los brazos de Hunyadi quebraron el yugo y donde se llevaron las banderas ensangrentadas de la libertad; tras tantas desgracias y discordias, la nación aún vive, disminuida pero no quebrada. Grita entonces al vasto mundo que un milenio de sufrimiento exige la vida o la muerte.
Contexto
El poema nació en el clima de la dieta de 1832-1836, cuyas esperanzas de reforma chocaban con el gobierno de Viena. Terminado en 1836, apareció en 1837 en el almanaque Aurora. Lo componen catorce estrofas: las dos primeras y las dos últimas se responden y enmarcan el pasado, el presente y el futuro de la nación. Puesto en música por Béni Egressy, se cantó por primera vez en el Teatro Nacional de Pest el 10 de mayo de 1843, y durante mucho tiempo se debatió si el himno de la nación sería este o el de Kölcsey.
Para quién
Un poema breve, que se lee en unos minutos; una traducción inglesa de Watson Kirkconnell se puede leer en la antología en línea Babel.
Premios y acogida
Considerado el segundo himno nacional de los húngaros, cantado junto al himno de Kölcsey, que sigue siendo el himno oficial.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.