Novela
আলালের ঘরের দুলাল
Sin traducción al español
Peary Chand Mitra · 1857
Sinopsis
Baburam Babu, de Baidyabati, viejo brahmán, hizo fortuna extorsionando a los litigantes del tribunal donde trabajaba, y luego se retiró como propietario y comerciante. Su hijo mayor, Matilal, mimado desde la infancia, pide la luna a su padre y se niega a ir a la escuela: es el escribiente de la casa quien debe instruirlo. Convertido en un joven ignorante y disipado, bebe y juega, mientras Thakchacha y una galería de notables y agentes de abogados de Calcuta se inmiscuyen en los asuntos de la familia.
Contexto
El relato apareció primero por entregas en el Masik Patrika, pequeña revista mensual fundada en 1854 con el matemático Radhanath Sikdar para la educación de las mujeres, y luego en volumen, en 1857 según la mayoría de las fuentes, en 1858 según otras. El autor firmaba Tekchand Thakur. Empleaba en él por primera vez en un libro impreso la lengua hablada de Calcuta, y esta prosa sencilla recibió el nombre de estilo alali. La segunda edición, en 1870, fue ilustrada por Girindra Kumar Dutta; una versión escénica se representó en el Bengal Theatre en enero de 1875, y G. D. Oswell dio en 1893 una traducción inglesa.
Para quién
Una novela corta y satírica, que supone saber qué era el babu, ese habitante de Calcuta enriquecido y educado a la inglesa al que apunta la sátira. No hay traducción francesa.
Premios y acogida
Saludado por la Calcutta Review como la primera novela escrita en bengalí, un puesto que le disputan algunos relatos anteriores; abrió el camino a Bankim Chandra Chatterjee.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.