Poesía
চর্যাপদ
Sin traducción al español
Anónimo · 1000
Sinopsis
Una cincuentena de breves cantos de realización compuestos por veintitrés maestros budistas tántricos, los siddha, entre ellos Luipa, Saraha, Kanha y Bhusuku. Pintan la vida cotidiana de la gente entre la que vivían sus autores, y sus imágenes familiares velan, en una lengua «crepuscular» deliberadamente oscura, una enseñanza sobre la liberación espiritual y las técnicas del yoga, a la que solo el comentario sánscrito que acompaña al texto permite aproximarse.
Contexto
Los cantos fueron compuestos entre el siglo VIII y el siglo XII, en una lengua de la que saldrán el bengalí, el asamés, el oriya y el maithili, que los reivindican todos. Haraprasad Shastri descubrió el manuscrito en hojas de palmera en la biblioteca de la corte real de Nepal en 1907 y lo publicó en 1916. Contiene cuarenta y siete cantos, con el comentario sánscrito de Munidatta; una traducción tibetana conserva cincuenta. Per Kvaerne dio la primera traducción completa fuera de la India.
Para quién
Poemas muy breves, herméticos por construcción, que se leen en edición comentada. Existen traducciones francesas.
Premios y acogida
Considerados los poemas más antiguos conservados del bengalí, y reivindicados por varias literaturas vecinas de la India oriental.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.