Teatro
নীল দর্পণ
Sin traducción al español
Dinabandhu Mitra · 1860
Sinopsis
En Svaropur, aldea de Bengala, la familia de Golok Chandra Basu, campesino acomodado, y de sus hijos Nobin Madhab y Bindu Madhab queda atrapada en el sistema del índigo: los plantadores ingleses Wood y Rose, su administrador Gopinath y su agrimensor exigen que la tierra dé su cultivo, y los vecinos, el campesino Sadhu Charan y su hermano Ray Charan, sufren la misma suerte. La negativa se paga con violencias; Torap, un campesino rebelde, se enfrenta a Rose cuando este ataca a Kshetramoni, la hija de Sadhu.
Contexto
La obra fue escrita en 1858 y 1859, durante la revuelta de los cultivadores que se negaban a sembrar añil, y apareció en Dacca en 1860 con la firma de «un viajero». La traducción inglesa, aparecida con la de «un nativo» y atribuida por la tradición a Michael Madhusudan Dutt, lo que algunos investigadores discuten, fue publicada por el misionero James Long, y a este le valió en julio de 1861 una condena por difamación, un mes de prisión y mil rupias de multa. En 1872, el Teatro Nacional de Calcuta hizo su primera representación; en 1875, en Lucknow, soldados británicos subieron al escenario e interrumpieron el momento en que Torap domina a Rose.
Para quién
Una obra de teatro en bengalí, que supone conocer el cultivo forzoso del índigo impuesto a los campesinos de Bengala. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Bankim Chandra Chattopadhyay la comparaba con Uncle Tom's Cabin; en 1872 fue la primera obra representada en un escenario comercial de Calcuta.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.