Novela
The Golden Gate
Sin traducción al español
Vikram Seth · 1986
Sinopsis
En San Francisco, a principios de los años ochenta, John Brown, ingeniero informático brillante y solitario, confía su aburrimiento a Janet Hayakawa, escultora y batería, su antigua pareja. Para ayudarlo, ella publica a sus espaldas un anuncio personal, al que responde una abogada, Liz Dorati. En torno a la pareja que se forma giran Phil, divorciado que cría a su hijo y milita contra el armamento nuclear, y Ed, el hermano de Liz, católico atormentado por su homosexualidad; los amores se anudan y se deshacen.
Contexto
La novela apareció en Nueva York en Random House en marzo de 1986. Cuenta con 590 estrofas de catorce versos en tetrámetros, sobre la forma que Pushkin inventó para Eugenio Oneguin: el autor, entonces doctorando en economía en Stanford, la había descubierto en una librería al comparar dos traducciones inglesas del poema, entre ellas la de Charles Johnston. Explica esta elección en algunas estrofas del propio libro, donde defiende el tetrámetro frente al dominio del pentámetro inglés.
Para quién
Novela escrita enteramente en verso; la restricción pronto se olvida, y la traducción francesa la transpone en alejandrinos.
Premios y acogida
Premio de la Sahitya Akademi en 1988; elogiada por la crítica en el momento de su publicación; Gore Vidal vio en ella la gran novela de California, escrita en verso.
Fuentes de esta ficha 22
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.
- Encyclopaedia Britannica
- Google Books
- zenodo.org
- anubooks.com
- ijellh.com
- frontlist.in
- Encyclopedia.com 2
- web.stanford.edu
- Decitre
- starsunfolded.com
- ebsco.com
- scholarblogs.emory.edu
- en.bharatpedia.org
- govtadhikari.com
- pennyspoetry.fandom.com
- supersummary.com
- towardgrace.blogspot.com
- critiqueslibres.com
- Amazon
- scarriet.wordpress.com
- amlitintheworld.yale.edu