Poesía
Nyanyi Sunyi
Sin traducción al español
Amir Hamzah · 1937
Sinopsis
Veinticuatro piezas con título y una cuarteta, poemas y prosas líricas sin fecha, desde «Padamu Jua», que abre el libro, hasta «Astana Rela», que lo cierra. El poeta busca a Dios, se sabe pequeño ante él y sin embargo protesta contra su omnipotencia; el silencio se convierte en su respuesta al tiempo, a la identidad y al amor, y el amor carnal se transforma poco a poco en amor espiritual, en una lengua nutrida de malayo antiguo, de javanés y de mística sufí.
Contexto
El poemario aparece en noviembre de 1937 en Poedjangga Baroe, luego en volumen en 1938 en Poestaka Rakjat, y desde entonces se ha reimpreso a menudo, sobre todo por Dian Rakyat. Nace de un periodo de angustia: el poeta acababa de ser obligado a casarse con la hija del sultán que costeaba sus estudios, cuando amaba a una javanesa. Rompiendo casi siempre con las formas tradicionales del pantun y del syair, adopta a veces la balada europea. Junto con Buah Rindu, hace de su autor un precursor de la poesía sufí indonesia. No ha aparecido ninguna traducción completa al francés ni al inglés.
Para quién
Para los lectores de poesía mística, dispuestos a entrar en una lengua densa en la que el amor humano se vuelve hacia Dios.
Premios y acogida
Chairil Anwar lo juzgaba oscuro, pero veía también en él la aparición de un estilo nuevo en la lengua indonesia, de frases compactas y agudas.