Novela
Burung-Burung Manyar
Sin traducción al español
Y. B. Mangunwijaya · 1981
Sinopsis
Setadewa, llamado Teto, hijo de un oficial del ejército colonial neerlandés y de una madre euroasiática, y Larasati, llamada Atik, crecen juntos en el entorno del palacio Mangkunegaran. Bajo la ocupación japonesa, el padre de Teto es detenido y su madre se convierte en amante de un oficial japonés para protegerlo; Teto, que jura vengarlos, sirve a los neerlandeses durante la revolución, mientras Atik trabaja para la República. Se aman, pero la historia los separa hasta el regreso de Teto, ejecutivo de una compañía petrolera, a la Indonesia de los años setenta.
Contexto
La novela se publica en agosto de 1981 en Djambatan, en Yakarta, y abarca casi medio siglo, de 1934 a 1978, de la colonia al Nuevo Orden, cruzándose con figuras históricas como Sjahrir. Teto es en gran parte su narrador, y el título alude a los tejedores, cuyo macho rechazado reconstruye su nido, imagen de Teto rehaciendo su vida. Reeditada a menudo, Thomas M. Hunter la tradujo al inglés con el título The Weaverbirds, publicada por la fundación Lontar en 1991; no ha aparecido ninguna traducción francesa.
Para quién
Para leer la revolución indonesia desde el lado de quienes la combatieron, a través de una historia de amor.
Premios y acogida
La novela recibe en 1983 el premio S.E.A. Write, concedido a escritores del Sudeste Asiático.