Poesía
Deru Campur Debu
Sin traducción al español
Chairil Anwar · 1949
Sinopsis
Veintisiete poemas breves, escritos desde la ocupación japonesa hasta la revolución. El libro se abre con «Moi», donde el poeta, fiera arrojada de su manada, corre bajo las balas y quiere vivir mil años más. En otros poemas, un hombre navega por un mar claro hacia una amada a la que siente que no podrá alcanzar; otro bordea solo, al caer la noche, un pequeño puerto donde nadie busca ya el amor; el poeta se mira en la sangre del cuerpo de Jesús; y en una nota de 1946, los hombres, perros acosados, solo ven una parte de la obra que se representa.
Contexto
El poemario apareció en Yakarta en 1949 en Pembangunan, que hizo una cuarta impresión en 1957. Un segundo poemario apareció también en 1949, y en 1950 un libro conjunto con Asrul Sani y Rivai Apin. Algunos poemas figuran en los dos poemarios de 1949 con un mismo título, con ligeras variantes, y tras la muerte del autor se comprobó que algunos de sus textos eran traducciones no declaradas de poetas extranjeros. La edición de Dian Rakyat, en 1987, retoma la maquetación y los adornos de Oesman Effendi.
Para quién
Los poemas pueden leerse en francés en la antología bilingüe Nous les chiens traqués (2024), y en inglés en las obras completas traducidas por Burton Raffel.
Premios y acogida
«Yo» pasa por ser su poema más famoso, y H. B. Jassin situaba al autor entre los iniciadores de la generación de 1945.