Ensayo
كتاب البديع
Sin traducción al español
Ibn al-Mu'tazz · 887
Sinopsis
Un tratado que recoge los ornamentos del lenguaje de los poetas, el badīʿ. Define primero cinco figuras: la metáfora, la paronomasia, la antítesis, la repetición al final del verso de una palabra del comienzo y el argumento de forma lógica. Añade después una serie de bellezas del discurso, como la alusión o la transición elegante. Cada figura se ilustra con ejemplos tomados del Corán, de los dichos del Profeta, de la prosa y los versos antiguos, y luego de los poetas de su tiempo.
Contexto
Compuesto en el año 274 de la hégira, es decir 887 u 888, cuando su autor tenía veintisiete años, el tratado pretendía mostrar que el estilo de los poetas llamados modernos, como Bashshar ibn Burd o Abu Nuwas, no era una invención: sus figuras ya se hallaban en el Corán, los dichos del Profeta y la poesía antigua. Por primera vez, los términos en uso en las discusiones sobre el estilo se reunían en un mismo marco. El texto árabe fue editado en Londres en 1935 por el orientalista ruso Ignace Kratchkovsky.
Para quién
En árabe, un tratado técnico cuya materia son las citas del Corán y de los poetas; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada una de las primeras obras de teoría y crítica literarias en árabe, funda el estudio de las figuras retóricas que se llamará ciencia del badīʿ.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.