Relato
كتاب البخلاء
Sin traducción al español
al-Jahiz · 850
Sinopsis
Respondiendo a un corresponsal que le pregunta por los avaros, el autor reúne cartas, testimonios y anécdotas sobre gentes que se niegan a gastar, muchas venidas del Jorasán o de Merv. Uno come solo, otro finge no reconocer ya a sus viejos amigos, un tercero camina de modo que ahorra el cuero de sus zapatos. Algunos avaros toman también la palabra para defender el ahorro, como en la epístola atribuida a Sahl ibn Harún.
Contexto
El libro solo se conoce por un manuscrito único conservado en Constantinopla, a partir del cual el orientalista G. Van Vloten publicó el texto árabe en Leiden en 1900. Charles Pellat lo tradujo al francés en 1951, y su traducción se reeditó en 1997 en Maisonneuve et Larose, con un prefacio de Abdelfattah Kilito. Ese mismo año apareció la traducción inglesa de R. B. Serjeant, en la colección Great Books of Islamic Civilisation.
Para quién
Para leer historias de avaros divertidas y satíricas, en una de las grandes prosas árabes clásicas.
Premios y acogida
Leído por una parte de la crítica como una burla de los persas; la Encyclopaedia Iranica ve en él sobre todo gentes del Jorasán.