Relato
مقامات الحريري
Sin traducción al español
al-Hariri · 1110
Sinopsis
En cincuenta sesiones, el narrador al-Hariz ibn Hammam cuenta sus encuentros con Abu Zayd de Saruy, vagabundo letrado y de palabra fácil. En cada ciudad lo descubre rodeado de una multitud a la que conmueve con el relato de sus desgracias o deslumbra con sus versos, y luego el estafador desaparece con los donativos reunidos.
Contexto
Al-Hariri retoma la forma de la maqama, inventada un siglo antes por al-Hamadani, cuya deuda reconoce, pero fija él mismo la versión escrita de sus sesiones. En el siglo XIII, Yahya al-Wasiti copia e ilustra en Bagdad un ejemplar conservado hoy en la Biblioteca Nacional de Francia. El texto árabe aparece en París en 1821 y 1822, editado por Silvestre de Sacy; René R. Khawam lo traduce al francés en 1992, y Michael Cooperson al inglés en 2020.
Para quién
Para seguir las artimañas de un impostor de pico de oro, en uno de los grandes libros de la prosa árabe clásica.
Premios y acogida
Michael Cooperson recibe en 2020 el premio Jeque Zayed del libro, categoría de traducción, por su versión inglesa, Impostures.