Novela
ژانی گەل (Janî Gel)
Sin traducción al español
Ibrahim Ahmad · 1956
Sinopsis
Kalée, la mujer de Jwamer, va a dar a luz, y él corre a buscar a la partera. En el camino, se ve atrapado en una manifestación kurda que la policía dispersa; como se encontró por casualidad a su cabeza, es detenido y condenado a diez años de prisión. Liberado, parte en busca de su mujer y del hijo que no vio nacer, a través de un Kurdistán desgarrado.
Contexto
Escrita en 1956, la novela solo apareció en volumen en 1972 o en 1973. Fue traducida al persa y publicada en Irán en 1980, luego traducida al turco y al francés en 1994: la versión francesa, de Ismael Darwish, apareció en París en L'Harmattan, en la colección Lettres kurdes, con el título Mal du peuple. El editor francés presenta en ella un Kurdistán desgarrado y vincula a su autor con la corriente realista de la literatura kurda.
Para quién
En kurdo sorani; existe una traducción francesa desde 1994, de unas doscientas páginas.
Premios y acogida
Considerada la novela principal de su autor, y contada por Philip Kreyenbroek como la primera novela en kurdo sorani.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.