Poesía
شظايا ورماد
Sin traducción al español
Nazik al-Malaika · 1949
Sinopsis
El segundo poemario de la poeta se abre con un prefacio, fechado en febrero de 1949, que establece los principios de un verso nuevo fundado en el pie métrico, se opone a la rima única y hace suya la máxima de Bernard Shaw según la cual la ausencia de regla es la regla de oro. Siguen poemas en verso libre, obsesionados por la muerte, entre ellos «El cólera», escrito en octubre de 1947 al conocerse los mil muertos de la epidemia de Egipto, donde la palabra muerte vuelve tres veces seguidas como un toque de difuntos.
Contexto
El poemario apareció en 1949, dos años después de un primer libro de poemas escritos según las reglas antiguas. Su prólogo, que la crítica considera el primer manifiesto de la poesía libre en árabe, abrió un largo y áspero debate entre los defensores del metro antiguo y los de la forma nueva; la poeta desarrolló sus principios en 1962 en un ensayo sobre las cuestiones de la poesía contemporánea.
Para quién
En árabe; no hay traducción francesa del poemario, algunos poemas en inglés en una selección bilingüe. El prólogo se lee como un manifiesto.
Premios y acogida
El libro que hizo de su autora, junto con Badr Shakir al-Sayyab, una de las figuras fundadoras del verso libre árabe.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.