Poesía
Rubaiyat
رباعیات
Omar Khayyam · 1100
Sinopsis
Varios cientos de cuartetas, poemas de cuatro versos cada uno de los cuales forma un todo. Hablan de la brevedad de la vida y de la fuga del tiempo, de la ignorancia del hombre ante el destino y ante Dios, del vino y del amor como refugios del instante; también se preguntan, sin responder, qué viene después de la muerte. Ningún relato los une: cada cuarteta se lee por sí sola, y cada recopilación ordena una selección distinta.
Contexto
Los cuartetos aparecen al principio solo citados aquí y allá en obras en prosa, algunas décadas después de la muerte del sabio, y los manuscritos que los reúnen son mucho más tardíos. A lo largo de los siglos, el número de piezas que se le atribuyen no ha dejado de crecer: las colecciones recogen desde unas pocas decenas hasta más de un millar, y algunos especialistas solo tienen por auténticas unas ciento cincuenta. El inglés Edward FitzGerald publicó en 1859 una adaptación libre que los hizo célebres en Occidente. En francés, la traducción de Armand Robin fue reeditada en 1994 en la colección Poésie, y la edición crítica de Sadegh Hedayat apareció traducida en José Corti en 1993.
Para quién
Piezas muy breves, para leer una a una. Hay que saber que las ediciones recogen un número muy distinto de cuartetos, y que la parte auténtica sigue siendo discutida.
Premios y acogida
Entre los poemas persas más leídos del mundo, sobre todo desde la adaptación inglesa de FitzGerald, reeditada cientos de veces.