Novela
Mi tío Napoleón
دایی جان ناپلئون
Iraj Pezeshkzad · 1973
Sinopsis
Teherán, a principios de los años cuarenta, bajo la ocupación aliada. En una gran propiedad en torno a un jardín viven tres familias emparentadas, bajo la férula de Dai Jan, «querido tío», antiguo oficial subalterno de la gendarmería que profesa una admiración sin límites por Napoleón, se identifica con él y ve la mano de los ingleses detrás de todo lo que ocurre; su criado Mash Qassem comparte sus terrores. El joven narrador se enamora de Leyli, la hija del tío; pero estalla una disputa entre el tío y el padre del muchacho, y todo se complica de día en día.
Contexto
Escrita en Ginebra, donde el autor era diplomático, la novela apareció primero por entregas en el semanario Ferdowsi, y después en volumen en Teherán en 1973, y tuvo un éxito inmenso. Nasser Taghvai hizo de ella en 1976 una serie de televisión, una de las más queridas del país; tras la revolución, la novela y la serie fueron prohibidas. Dick Davis la tradujo al inglés en 1996, y Sorour Kasmaï al francés en 2011.
Para quién
Una novela extensa, de casi quinientas páginas en francés. Conviene saber que la comicidad nace de los equívocos y de la manía de la conspiración, y que las réplicas son de las que se citan.
Premios y acogida
La novela cómica más popular de la literatura persa; sus réplicas han pasado al habla corriente.