Novela
کلیدر
Sin traducción al español
Mahmoud Dowlatabadi · 1984
Sinopsis
Al pie de la montaña de Kelidar, en el Jorasán, los Kalmishi, familia kurda nómada, han perdido sus rebaños en la sequía, y el cultivo de secano no da nada. Todo empieza cuando la joven Maral lleva con orgullo su caballo hacia la prisión de la ciudad, donde están encerrados su padre y su prometido. Gol-Mohammad, el segundo hijo, ya casado, se enamora de ella y se casa con ella; las disputas entre clanes se envenenan, corre la sangre, llegan los gendarmes, y Gol-Mohammad, ayudado por un zapatero ambulante del partido Tudeh, toma las armas contra los grandes propietarios.
Contexto
Comenzada en 1977, la novela apareció de 1978 a 1984 en diez libros reunidos en cinco volúmenes, cerca de tres mil páginas; los tres primeros volúmenes, publicados en los años de la revolución, se habían vendido en veinte mil ejemplares antes de la finalización del conjunto. El autor partió de hechos reales y de un Gol-Mohammad del que se hablaba en la región de Sabzevar durante su infancia. Houshang Golshiri vio en ella un retroceso de la novela persa hacia el cuento oral, mientras otros la saludaban como un acontecimiento. Sigrid Lotfi publicó en 1999 una traducción alemana abreviada; existe también en kurdo, en baluchi y en árabe.
Para quién
Una novela muy larga en persa, de relato lineal. Conviene saber que no existe ni en francés ni en inglés, y que la lengua mezcla el habla de Jorasán con la prosa clásica.
Premios y acogida
Considerada la novela persa más larga y una de las obras mayores de la prosa iraní moderna; reimpresa decenas de veces.