Novela
سنگ صبور
Sin traducción al español
Sadegh Chubak · 1966
Sinopsis
En una casa medio en ruinas de Shiraz viven unos inquilinos: Ahmad Aqa, joven maestro que quisiera escribir; Gowhar, que se prostituye para alimentar a su hijito, Kakol Zari, y a su antigua criada, Jahansoltan, postrada en cama en lo que queda del establo; Belqeys, desatendida por un marido opiómano, que desea a Ahmad Aqa, enamorado a su vez de Gowhar. Todo se trastorna el día en que Gowhar desaparece, y Ahmad Aqa debe ocuparse de los que ella deja. Solo en su casa, un moralista, Seyf ol-Qalam, sueña con limpiar la ciudad de libertinaje.
Contexto
La novela apareció en Teherán en 1966, tres años después de la primera del autor. Toma su título de un cuento popular publicado por Sadegh Hedayat en 1941: la piedra de paciencia escucha las penas que se le confían hasta estallar. No tiene narrador omnisciente, pues cinco personajes dan su nombre a los capítulos, y se abre con un terremoto en Shiraz en 1934. Su publicación causó gran revuelo: su lengua hablada, reproducida lo más fielmente posible, y sus escenas crudas le valieron tantos elogios como ataques, y algunos no vieron en ella más que pornografía. Mohammad Reza Ghanoonparvar la puso en inglés en 1989.
Para quién
Una novela en persa hablado, a menudo cruda, de varias voces. Hay que saber que cada capítulo lleva el nombre del personaje que habla, y que el hilo se reconstruye de una voz a otra.
Premios y acogida
Considerada por Parviz Natel-Khanlari la mejor ficción persa desde La lechuza ciega, y por otros la obra maestra de su autor.