Cuentos
مومیا و عسل
Sin traducción al español
Shahriar Mandanipour · 1996
Sinopsis
Varios cuentos, entre ellos el que da título al libro. Durante la ceremonia del séptimo día tras la muerte del abuelo, el menor de tres hermanos, vuelto del extranjero, ve una víbora de escamas doradas enroscarse en el naranjo amargo del patio y desaparecer entre sus ramas; por la tarde, el padre convoca a sus tres hijos en la habitación del difunto. La bestia ronda desde hace generaciones la vieja casa familiar, regida con mano de hierro por el patriarca, donde flota el humo del opio y donde ya se encontró muerto a un cazador de serpientes en un sótano.
Contexto
El libro se publicó en Teherán en Niloufar en 1375 del calendario persa, es decir, en 1996 o a principios de 1997, y se reeditó en 2001. El cuento que da título al libro, en el que la disposición de la casa ancestral rige el relato, fue traducido al inglés por Sara Khalili, primero en la revista Words without Borders en 2010, y después en Seasons of Purgatory, libro de nueve cuentos del autor publicado en Nueva York en 2022. Los críticos anglófonos han leído en él una familia asfixiada por la tradición y la fortuna, y en la víbora la figura de un miedo heredado.
Para quién
Un libro de cuentos en persa, de lengua muy trabajada. Hay que saber que los relatos dejan a menudo su final abierto, y que la casa cuenta tanto como los personajes.
Premios y acogida
Contado entre los libros más destacados que su autor escribió en persa, y reeditado en Teherán en 2001.