Poesía
دیوان
Sin traducción al español
Aref Qazvini · 1924
Sinopsis
La letra de canciones y los poemas de un hombre que cantó la Revolución Constitucional. En ellos se encuentran el tulipán que brota de la sangre de los jóvenes de la patria, la queja del pájaro cautivo que llama a sus compatriotas a la libertad, el duelo por el coronel Pesyan muerto en Jorasán, una canción para la joven con la que se casó en secreto, y ghazals en los que la lengua culta convive con la jerga de la calle.
Contexto
El diván apareció en Berlín en 1303 del calendario persa, es decir, en 1924, en el medio de los persas de Alemania; la edición de Abdolrahman Sayf Azad, varias veces reimpresa en Teherán, le añade la autobiografía del autor y cartas. La obra cuenta unas ciento cincuenta piezas, ghazals, canciones, fragmentos y masnavíes. El autor componía sus canciones al hilo de los acontecimientos y las cantaba él mismo ante vastas multitudes, y en ellas se siguen los grandes momentos posteriores a 1906. Bahar lo llamaba «el poeta del pueblo llano».
Para quién
Canciones y ghazals en persa, todos breves. Conviene saber que estos textos fueron hechos para ser cantados, y que varios se leen mal sin la melodía que los acompaña, aún hoy interpretada.
Premios y acogida
Se le atribuye la entrada de la política en la canción persa, y a su autor se le llama el poeta nacional de Irán.