Poesía
شاهنامه
Sin traducción al español
Ferdousi · 1010
Sinopsis
La historia de Irán desde la creación del mundo y los primeros reyes hasta la conquista árabe del siglo VII, que derriba la dinastía sasánida. El poema pasa de los mitos a las leyendas heroicas, dominadas por Rostam, y luego a los reinados históricos, y hace sucederse los combates contra los demonios, las guerras entre Irán y Turán, los amores, las traiciones, los padres y los hijos enfrentados entre sí, la grandeza y la caída de las dinastías.
Contexto
El poema retoma un libro de los reyes en prosa que el gobernador de Tus, Abu Mansur, había hecho compilar a letrados, y prolonga la versión en verso emprendida por Daqiqi, de la que conserva un millar de dísticos. El autor trabajó en él treinta y cinco años; una primera redacción se terminó hacia 995, la segunda el 8 de marzo de 1010, dedicada al sultán Mahmud de Gazni, que según los relatos antiguos le dispensó una acogida decepcionante. El poema cuenta unos sesenta mil dísticos. Jules Mohl publicó de 1838 a 1878 una traducción francesa íntegra en siete volúmenes.
Para quién
Una epopeya de unos sesenta mil dísticos, para leer por episodios. Hay que saber que se puede abordar mediante una selección de extractos, y que el poema pasa poco a poco del mito a la historia.
Premios y acogida
Considerado la epopeya nacional de Irán y uno de los grandes libros de la literatura mundial; sus manuscritos ilustrados fueron copiados sin cesar para los soberanos.