Poesía
El Avesta
اوستا
Anónimo · -1000
Sinopsis
Lo que subsiste de los textos sagrados del zoroastrismo: el Yasna, liturgia del sacrificio, en la que están engarzadas las Gathas, diecisiete himnos atribuidos a Zoroastro en honor de Ahura Mazda; los Yashts, himnos dirigidos a diversas divinidades, que cuentan también la historia mítica de los iraníes, sus dinastías y sus héroes; el Vendidad, compendio de leyes de pureza y de ritos, sobre los funerales o la enfermedad; y oraciones más breves.
Contexto
Los textos más antiguos, las Gathas, se remontarían a hacia el año mil antes de nuestra era. Transmitido durante mucho tiempo solo por la memoria de los sacerdotes, el corpus se fijó en la época sasánida, en un alfabeto creado para él, en un ejemplar de referencia hoy perdido. Los comentaristas de los siglos IX y X citan mucho más de lo que queda: se han perdido aproximadamente las tres cuartas partes. El manuscrito conservado más antiguo data de 1323. Anquetil-Duperron, que lo estudió con los sacerdotes parsis de Surat de 1758 a 1761, dio en 1771 la primera traducción europea.
Para quién
Un corpus litúrgico lacunario, que conviene abordar mediante una traducción comentada. Conviene saber que no son relatos continuados sino textos de culto, y que los Gathas son su parte más antigua.
Premios y acogida
Su traducción por Anquetil-Duperron, en 1771, reveló a Europa la religión del antiguo Irán y fundó los estudios avésticos.