Poesía
La torre
The Tower
William Butler Yeats · 1928
Sinopsis
Un poemario cuyo título designa Thoor Ballylee, la torre normanda que el poeta compró y restauró en el oeste de Irlanda. Contiene, entre otros, Sailing to Byzantium, que abre el libro, Meditations in Time of Civil War, Nineteen Hundred and Nineteen, Leda and the Swan y Among School Children. Los poemas pasan de lo local a lo general, de lo personal a lo público, y buscan resolver el conflicto entre el espíritu y el cuerpo; la vejez y las violencias de la guerra civil los atraviesan.
Contexto
El poemario apareció en 1928; varios poemas datan de los años de la guerra civil, en 1922 y 1923, cuando el autor era senador. Thomas Sturge Moore dibujó la cubierta, la torre reflejada en el agua, que el poeta elogió a la vez como retrato exacto y como símbolo. Bien recibido por el público, el libro figura entre sus poemarios más influyentes. Jean-Yves Masson lo tradujo al francés en 2002, en edición bilingüe.
Para quién
Poemas en inglés, densos y alusivos; existe una traducción francesa con el texto original en página enfrentada.
Premios y acogida
Considerado a menudo el mejor libro de su autor, cuyas obras principales, según se dice, siguen al Premio Nobel.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.