Cuento tradicional
Cuchulain of Muirthemne
Sin traducción al español
Lady Gregory · 1902
Sinopsis
Una serie de relatos en prosa que traza la vida del héroe irlandés Cúchulainn, desde su concepción hasta su muerte, reuniendo las leyendas del ciclo del Úlster, las de los guerreros de la Rama Roja, tomadas de versiones orales y escritas más antiguas. El conjunto está escrito en el habla de Kiltartan, un inglés que sigue la sintaxis del irlandés.
Contexto
El libro apareció en 1902, con una introducción de William Butler Yeats, cofundador del Abbey, que veía en él el mejor libro salido de Irlanda en su tiempo; la BnF conserva la edición londinense de John Murray, mientras que otras fuentes nombran a Alfred Nutt. Uno de los primeros compendios de estas leyendas en inglés, conoció cuatro ediciones en diez años; su prologuista sacó de él cinco obras de teatro, y Theodore Roosevelt lo admiraba. El crítico Declan Kiberd lo considera un clásico irlandés.
Para quién
Un relato en prosa continua, en un inglés calcado de la sintaxis irlandesa; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Un clásico de las letras de Irlanda, que fue uno de los primeros libros en ofrecer en inglés la gesta de Cúchulainn.