Novela
En Nadar-dos-pájaros
At Swim-Two-Birds
Flann O'Brien · 1939
Sinopsis
Un estudiante irlandés cuyo nombre no se conoce, que vive en Dublín con su tío, empleado de la cervecería Guinness, y pasa más tiempo bebiendo cerveza negra que siguiendo sus clases, escribe una novela que se niega a tener un solo principio y un solo final. Pone en marcha varias historias: la de Dermot Trellis, escritor cínico cuyos personajes, con John Furriskey a la cabeza, soportan mal la autoridad, la del Pooka MacPhellimey, y sus propias versiones de las leyendas de Finn Mac Cool y del rey loco Sweeney.
Contexto
La novela apareció en Longman el 13 de marzo de 1939, por la entusiasta recomendación de Graham Greene, entonces lector de la casa. Se vendió mal: apenas más de doscientos cuarenta ejemplares al declararse la guerra, y un bombardeo de 1940 destruyó casi todo el stock. Elogiada desde su publicación por James Joyce y por Dylan Thomas, solo alcanzó la fama tras su reedición de 1960.
Para quién
Novela en inglés de relatos encajados, que mezcla parodia, leyenda y poesía; dos traducciones francesas, la segunda en 2002.
Premios y acogida
Considerada una de las novelas modernistas más importantes anteriores a 1945 y clasificada por Time entre las mejores novelas en lengua inglesa.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.