Novela
Kristrún í Hamravík
Sin traducción al español
Guðmundur G. Hagalín · 1933
Sinopsis
En una comunidad aislada del noroeste de Islandia, en Hamravík, la anciana Kristrún Símonardóttir, a quien el subtítulo llama buena, lleva la vida de todos los días, rodeada de personajes como Falur y Ólafur Betúelsson o Aníta Hansen. El libro la muestra sobre todo por su palabra: una lengua recia, nutrida de palabras del habla de los fiordos del Oeste que la escritura apenas conoce, y una fe tranquila en los poderes de lo alto, que lo llevan todo a buen término más allá de cada escollo.
Contexto
El libro apareció en 1933 en Akureyri, en la editorial de Þorsteinn M. Jónsson, con el subtítulo «pequeño relato sobre la buena anciana». Su autor empleó en él la lengua de la región donde nació: una crónica del Instituto Árni Magnússon señaló en él la palabra treggjaldi, propia del habla de esa región, que designa los escollos a la entrada de un puerto. La crítica ha señalado que lograba mejor la forma breve y sabía captar el habla viva de sus personajes. Su novela siguiente, Sturla í Vogum, en 1938, fue leída como una respuesta a Gente independiente de Halldór Laxness.
Para quién
Una novela corta, en islandés, cuya lengua regional es densa; ninguna traducción permite leerla en francés.
Premios y acogida
Considerado el mejor libro de su autor, que se cuenta entre los escritores islandeses más leídos.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.