Epopeya
Saga de Hrolf Kraki
Hrólfs saga kraka
Anónimo · 1400
Primeras líneas
MAÐR hét Hálfdan, en annarr Fróði, bræðr tveir ok konungasynir, ok stýrði sínu ríki hvárr þeira.
Un hombre se llamaba Hálfdan y otro Fróði, dos hermanos e hijos de rey, y cada uno gobernaba su reino.
Traducción de Erostrate
Texto citado según heimskringla.no
Sinopsis
En la Dinamarca de los tiempos heroicos, el rey Hálfdan es asesinado por su hermano Fróði, y sus hijos Helgi y Hróarr lo vengan. De Helgi desciende Hrólfr, que reina en Lejre, recibe del poeta Vöggr el sobrenombre de Kraki y reúne a su alrededor a doce campeones, entre ellos Böðvarr Bjarki, que mata en la corte a una bestia monstruosa. Con ellos, Hrólfr parte hacia Uppsala para recuperar del rey Aðils de Suecia el oro que le corresponde, y la saga sigue las aventuras de estos guerreros de una corte a otra.
Contexto
La materia es mucho más antigua que el texto: los reyes que narra pertenecen a las últimas décadas del siglo V y al siglo VI, y Hrólfr, el Hroðulf de la epopeya anglosajona, figura también en el Widsith, en Saxo Grammaticus, que lo llama Roluo, y en la Edda de Snorri. La forma conservada data de hacia 1400, y pudo existir un estado anterior en el siglo XIII. No ha sobrevivido ningún manuscrito medieval: subsisten cuarenta y cuatro copias, la más antigua del siglo XVII, aunque se señala un ejemplar en el monasterio de Möðruvellir hacia 1461. El combate de Böðvarr contra la bestia de la corte se compara desde hace tiempo con la muerte de Grendel.
Para quién
Un relato corto, en prosa, disponible en francés; las genealogías danesas de los primeros capítulos requieren algo de atención.
Premios y acogida
Traducida al inglés por Gwyn Jones, Jesse Byock y Peter Tunstall, y al francés por Régis Boyer en 2008.