Relato
Grettis saga Ásmundarsonar
Sin traducción al español
Anónimo · 1320
Primeras líneas
Önundur hét maður. Hann var Ófeigsson burlufóts Ívarssonar beytils. Önundur var bróðir Guðbjargar, móður Guðbrands kúlu, föður Ástu, móður Ólafs konungs hins helga.
Había un hombre llamado Önundur. Era hijo de Ófeigur Burlufótur, hijo de Ívar Beytill. Önundur era hermano de Guðbjörg, madre de Guðbrandur Kúla, padre de Ásta, madre del rey Ólafur el Santo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según sagadb.org
Sinopsis
Hijo de Ásmundr, Grettir es un muchacho fuerte, rebelde y pendenciero. A los catorce años mata a un hombre en una disputa y es desterrado tres años; en Noruega, se enfrenta en su túmulo al aparecido Kárr, guardián de un tesoro, y luego a unos bersérkires. De vuelta en Islandia, destruye al fantasma del pastor Glámr, que asolaba la comarca, pero el moribundo lo maldice: tendrá miedo a la oscuridad y la suerte lo abandonará. De nuevo en Noruega, prende fuego por accidente a una casa cuyos ocupantes perecen, y el Althing lo declara proscrito.
Contexto
La saga, escrita hacia 1320 según Britannica, en cualquier caso en el siglo XIV, es una de las últimas sagas de islandeses; su manuscrito más antiguo data de poco antes de 1400. Su autor es desconocido, pero pudo apoyarse en un relato de la vida de Grettir debido a Sturla Þórðarson, y toma prestados motivos del fondo germánico común, los que se encuentran en Beowulf. Los trece primeros capítulos narran la familia del héroe, desde su bisabuelo Önundr Pie de Palo; los últimos siguen a su hermanastro Þorsteinn drómundr hasta Constantinopla. Eiríkr Magnússon y William Morris la tradujeron al inglés en 1869.
Para quién
Una saga larga, en prosa mezclada con estrofas, donde conviven el derecho, el humor y lo fantástico; en francés en Gallimard.
Premios y acogida
Considerada una de las más bellas sagas de islandeses; traducida al francés ya en 1933 por Fernand Mossé.