Poesía
Hamðismál
Sin traducción al español
Anónimo · 900
Primeras líneas
Spruttu á tái
tregnar íðir,
græti alfa
in glýstömu;
Brotaron en el umbral
hechos dolorosos,
el llanto de los elfos
que ahuyenta la alegría;
Traducción de Erostrate
Texto citado según heimskringla.no
Sinopsis
Guðrún empuja a sus hijos Hamðir y Sörli, nacidos de otro matrimonio, a vengar a su hermanastra Svanhildr, hija de Sigurðr, a quien su esposo, el rey godo Jörmunrekkr, hizo pisotear por caballos. En el camino, los dos hermanos matan a su hermanastro Erpr, cuyas palabras han entendido mal, luego encuentran a Randvér colgado en la horca y llegan a la sala del rey. Advertido de su llegada, Jörmunrekkr presume de que los hará ahorcar, y el combate comienza.
Contexto
El poema, que el manuscrito llama el antiguo canto de Hamðir, ocupa los últimos folios del Codex Regius y cierra la poesía éddica; es uno de los más antiguos de la colección, y es probable que existiera una versión suya a principios del siglo décimo. Está en fornyrðislag, con una sola estrofa en ljóðaháttr. Una estrofa parece desplazada y otra en parte corrupta, sin que el conjunto deje de ser comprensible. La venganza de Svanhildr ya la refiere Jordanes en el siglo sexto, bajo otra forma, y Jörmunrekkr es el Ermanarico de los godos.
Para quién
Treinta y una estrofas, densas y elípticas; no siempre está claro quién habla, algo que las ediciones anotadas señalan.
Premios y acogida
Uno de los poemas heroicos más antiguos de la Edda poética, de lengua amarga y lacónica.
Fuentes de esta ficha 1
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.