Epopeya
Heiðreks saga
Sin traducción al español
Anónimo · 1250
Primeras líneas
SIGRLAMI hét konungr, er réð fyrir Garðaríki.
Había un rey llamado Sigrlami, que reinaba sobre Garðaríki.
Traducción de Erostrate
Texto citado según heimskringla.no
Sinopsis
La espada Tyrfing, forjada por los enanos Dvalinn y Durin para el rey Svafrlami, lleva una maldición. Pasa por la familia del berserker Arngrímr hasta su hijo Angantýr, que cae en duelo frente a Hjálmarr. Su hija Hervör acude al túmulo de su padre para sacar la espada, y el canto de esa visita, la Hervararkviða, es uno de los tres poemas que conserva la saga. El hijo de Hervör, Heiðrekr, se convierte en rey, y un día un anciano que se hace llamar Gestumblindi le propone un concurso de enigmas.
Contexto
Saga legendaria del siglo XIII, combinó la materia de varios relatos heroicos más antiguos. Sobrevive en tres versiones medievales: R, en un pergamino del siglo XV, la más próxima al arquetipo perdido, pero interrumpida; H, en el Hauksbók, hacia 1325, fragmentaria; y U, conocida sobre todo por un manuscrito en papel del siglo XVII, que la remodela. Además del canto de Hervör, conserva los enigmas del anciano y el Hlöðskviða, sobre la batalla de los godos y los hunos. Christopher Tolkien la tradujo al inglés en 1960, a partir del texto R.
Para quién
Un texto breve pero desigual, en prosa intercalada con versos, traducido al francés por Régis Boyer; las adivinanzas también pueden leerse aparte.
Premios y acogida
Su lista final de los reyes de Suecia la convierte en una fuente de la historia medieval sueca; alimentó la obra de J. R. R. Tolkien.