Novela
La saga de Tristán e Iseo
Tristrams saga ok Ísöndar
Hermano Roberto · 1226
Sinopsis
El príncipe bretón Kanelangres, llegado a Inglaterra, se enamora de Blensinbil, hermana del rey Markis. Su hijo Tristram, raptado de niño por mercaderes noruegos, acaba llegando a la corte de su tío, donde se distingue matando al campeón irlandés Mórhold. Más tarde pasa a Irlanda, donde la madre de Ísönd prepara un filtro de amor; durante la travesía que los lleva de vuelta a Inglaterra, Tristram e Ísönd lo beben por error, y nace entre ellos un lazo más fuerte que los deberes de cada uno.
Contexto
El prólogo dice que el texto fue puesto en nórdico antiguo en 1226, por orden del rey Hákon, por fray Robert. Es una adaptación abreviada del Tristán de Thomas de Inglaterra, poema anglonormando del siglo XII del que solo quedan fragmentos: los diálogos se acortan y los monólogos interiores se suprimen, pero el estilo, ornado, recurre a aliteraciones, rimas y paralelismos. El texto completo solo se conserva en un manuscrito islandés en papel del siglo XVII, junto a fragmentos del siglo XV. Inspiró una versión islandesa en el siglo XIV y baladas en Islandia, Dinamarca y las Feroe.
Para quién
Una novela en prosa, más breve que su modelo y orientada a la acción; puede leerse en francés en la Pléiade.
Premios y acogida
Único testimonio completo de la rama cortés de la leyenda, la de Thomas, y primera novela de caballería vertida al nórdico antiguo.